纪园赋译文

东临廊泊，西衔沧保，南接黄石，北薄国道。内饮朱河，外飧粮膏，方圆百二十亩，纵经探海龙蛟。昔刘公书之纪园，今中华唱之妖娆。

（纪园）东边临靠廊泊公路，西边衔接沧保高速，南边连接石黄高速，北边紧挨国道（307线）。园内饮用着朱家运粮河的水，吃着园外出产的粮食、油脂制成的美味佳肴。（它）方圆120余亩，纵看如一条探海蛟龙（十分壮观）。（这里既是清代内阁大学士、吏部尚书“浓墨宰相”）刘墉书写的“纪园”，（也是）我中华歌颂的美丽景观。

   懿德先贤，石云毓乡，沈豪泼墨，煜煜为彰。覆翼苍古琼都，历殷运河枣乡。

纪晓岚是具有美好品德的历史贤达，他就是家乡这块土地培养的，（中国书协主席）沈鹏先生书写的“一代文宗”（就是清代以来对纪晓岚——晚号石云的高度评价），更使纪园煜煜生辉平添了几多文史韵味。（这里）接受着古代名都沧州的庇护，繁荣着千百年来的小枣之乡。（可见这里是风景优美、四通八达、物埠年丰，人杰地灵的风水宝地。）

朱门未启，文威蔚然。“万卷编成群玉府，一生修到大罗天”。拾级而上，别有洞天。“一代文宗”镌石上，“烟云入画”映眼帘。柳絮成诗，轻风弄墨，毛竹为笔，细雨洁然。苍松洞开心扉，翠柏播动心弦；三月桃李花来早，四时秀木吐春妍。嗟夫！“福地阆苑”！

朱漆的大门还未开启，就弥漫着浓重的历史文化气息。（门口两侧是乾隆时期著名书法家梁同书）题写着“万卷编成群玉府，一生修到大罗天”楹联（意思是：阅微草堂书籍众多、文品至深，成为帝王的藏书处；纪晓岚修为之深、德行之高达到了道家所言的最高境界）。沿着台阶上去，（轻启朱门）则别有一番情景。一统高大的石碑上镌刻着“一代文宗”（它笔走龙蛇、气势宏伟）；（另有陈树潮先生撰写的）“烟云入画”映入眼底。（沿左路行进，一派盎然诗意）柳絮飘飘像聆听清风细雨中的小诗，又如清风研墨，毛竹做笔，细雨泼洒的一幅水墨丹青的中国画。苍松挺拔打开了我的心扉，侧柏翠绿拨动着我的心弦；三月的桃李芬芳郁郁，花开的比往年要早，四季的花木也你争我抢，吐露着春天的艳丽。（所有的一切那么清新隽永）哎呀！真是一处仙境般的绝妙福地呀！

左慕奉贤馆，右仰敬先堂；后有文漪相守，前倚阅微草堂；东观车上树、牛上房，西览研学院、纪念堂；神笔砚池项坠，文宗阁楼灵光。接天暮早恨足近，衔地日中怨霓裳。跌宕斗拱，画栋雕梁，匠心独运，万世永昌。兰亭已过乘烟去，滕王至此迎楼上。南塘锦鳞游泳，北亭四库华章；观弈亭中谐趣，无字碑前畅想；九十九方端砚，八十八节书廊；春帆湖里波春帆，草堂廊下阅草堂。嗟夫！天宫神匠！

“琅嬛福地”的左边是令人仰慕的奉贤馆，右边是让人敬仰的敬先堂；后边是重檐歇山的文漪阁，前边紧挨着的就是阅微草堂了；往东边看是表现车上树、牛上房传说的一景，西边是纪晓岚研究院和清末以来历史先辈的纪念堂；（沿路向北则是）神笔和砚池，如同纪园佩戴的一块玉坠，（再北行就是）灵光凸显的文宗阁了。只见文宗阁跌岩斗拱，画栋雕梁，（高耸入云，十分壮观）。（这时才感觉到）文宗阁巍峨接天，然而，傍晚又来得太早了，恨自己离得太近了，（看不到全景）。它衔接着大地连接着苍穹，（我想）即使到了中午也会埋怨游人的穿着华丽（而影响了她的容姿）。这真是创新的设计，绝妙的构思，这里定会一代代的兴盛起来。兰亭与之相比都已成为过去，滕王来到此处定会迎楼而上的。南端春帆湖里的锦鲤在悠闲戏水，北端四库馆中储藏着镇馆之宝——“四库全书”；（联圣廊东连）观弈亭，亭中纪昀观奕妙趣横生，（西延）无字碑，（我矗立）碑前畅想（着纪晓岚的伟大贡献）；砚斋陈列着九十九方端砚，八十八节联圣廊（撰写着彰显纪晓岚伟绩的楹联）；春帆湖里湖水波动小船摇曳着悠然的内心，阅微草堂的廊下品读着《阅微草堂笔记》。（此时此地，心境清幽）哎呀！真是天宫妙手打造的神仙宝地呀！

木草盛，枣香浓，相思树，紫萝藤；神龟池，湖心亭，三世钱，烟袋铭。苍松叠烟翠，玉湖波万顷，层林接远目，云海漾长空；廊腰缦回，阡陌交通，鸡犬相闻，草舍青青；奇葩争艳，五谷丰登，香飘云雾外，烟云入画中。

   草木茂盛，枣香浓郁，舒展着勃勃生机。相思园中，相思树下纪昀与文鸾正卿卿我我，紫藤繁花盛开，芬芳四溢；神龟池神龟测得河深（和珅），湖心亭宛若少女亭亭玉立，三世钱说出纪晓岚三世一品伟业，大烟袋下（李宗智会长）的烟袋铭道出他惜烟的一生。由远望去，苍松劲柏茂盛碧绿好像被烟雾环绕着，春帆湖水清澈如玉碧波荡漾，举目但见林木层层错落有致，蔚蓝的天空白云悠悠令人心旷神怡。看园中廊亭相接，道路相通，时有几声鸡鸣犬吠，到处是草舍，满眼是绿地；玉兰花开争奇斗艳，各种时蔬五谷正吐绿破土，孕育着希望预示着丰收。果然是云雾飘香，烟云入画，确有世外桃源之感呀！

清泉秀水轻履进，枣林深处嬉相闻，拨枝但尝香韭乐，弄蔓只识瓜满金。极目天远，云奇雾秀；低眉脚下，姹紫嫣红。辘轳远听，吱吱因何作响；涓流近聆，汩汩缘此成唱。驻足轻吮，洌洌琼浆；漫步深嗅，郁郁芳芳。嗟夫！田园风光！

沿着一弯碧水向西走，进入了采摘情趣园。盼望中进入枣林，忽听深处传来相互嬉戏的声音，拨开树枝向外看，则是满地的时蔬铺满香气。撩起藤蔓，只见满地的瓜如同金子一样。（高兴之余）抬眼望去，天空云奇雾秀好不称其；低头近瞧，脚下则是五颜六色十分美观。（忽然）远处传来辘轳吱吱的声响，侧耳细听，原来是细流也在自由的歌唱。停下脚步轻轻品尝，真凉真甜呀，真同琼浆玉液一样；放慢脚步深深一嗅，又浓又香。哎呀！真是一派田园的大好风光！

凝眸苍穹，鸿雁带走书画墨宝；驻足碧野，信鸟唤来墨客白丁。乡梓云集，品思百千园味，骄人至榭，道谈满腹纶经。诗书礼乐，廊台楼阁歌日月；才子佳人，诗词歌赋颂文宗。

定睛观看，（天空中）鸿雁带走了纪园的书画墨宝成为文化的使者；站立碧野，信鸟传递请柬，聚集来文人墨客和平民百姓。家乡人聚在一起，品尝着园中的美味，引以为豪的朋友也来到这里，谈经论道。才子佳人各用诗书礼乐、诗词歌赋等不同的表现形式，在此赞颂着一代文宗——纪晓岚。

参差彼至，信放豪卿，上下同光，览物激情。身居庙堂 ，且思且行，微微切切，如成毛颖。独处江湖，日聚日增，胖胖亮亮，碌碌一生。嗟夫！寝文达之玉帛，修文宗之神行。

不同的时间不同的人群汇聚于此，都在随意表达着自己对这位文豪纪晓岚的思想，阳光普照着大地，人们在游览过后感慨万千，抒发着自己的心情。为官之人来到这里，一边思考一边作为，一切小心翼翼的，感觉自己就如同毛笔头一样的微小。布衣百姓来到这里，感觉时间在一天天的过去，虽油光满面的，但一生却碌碌无为。哎呀！还是让我们多多接近纪园，像纪晓岚那样修行自身的品德和行为吧。

   诗曰：

纪苑崔嵬岚气澄，枣乡郁郁瑞霞生。

万年翠柏承新露，一片青松隐早莺。

玉带三朝烟里月，流风四库雨中亭。

竟帆弄墨经风雨，宦海书丛不倒翁。              

    诗中说道：

纪家花园高端大气好像被山岚的雾气环绕着，历代枣乡崔尔庄是一个文风兴盛的地方，那里生发出吉祥的彩霞。万年的翠柏承接着时代甘露，早晨，黄鹂鸟在一片青松中鸣叫嬉戏。（如此美景中我们想到了）三世一品的纪晓岚，他为官三朝已成为过去了，但编撰四库全书的功绩就如同文宗阁一样，虽历经风雨仍亭亭玉立。纪晓岚在朝中，以文笔砚墨为武器与权臣竟辨正义，历经坎坎坷坷，但在一生从事的仕途和文化中始终昂首挺立，成为可歌可泣的历史伟人。

                    农历丁酉桃月

                     乡人刘汝政赋于阅微草堂  

                    公元2017年3月20日